履歴書
Simona
Stanzani Pini
スタンザーニ・ピーニ
詩文奈
s@simona.com
個人HP:
dejasimona@hotmail.com
http://www.simona.com
職歴
テレビジョン
平成１９年５月
日テレ G+ おとな館
東京 [ http://www.yomiuri.co.jp/stream/tvotona/ ]
「＃１０２もっと知りたいイタリア」ゲスト、リポーター、コメンテーター。
平成１８年５月
日テレ G+ ニュース「ピエモンテ通信」
トリノ、イタリア [ http://www.yomiuri.co.jp/torino/piemonte ]
ウインターオリンピック同時、トリノの見所レポート１０シリーズ
立ちレポ、通信、日本スタフ協力。
平成１０年９月２４日
５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー
ローマ、イタリア
人気トークショーのゲスト。話題：「インターネット」
平成１０年３月１０日
ローマ、イタリア
人気トークショーのゲスト。話題：「性別混乱」
平成９年１２月８日
５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー
ローマ、イタリア
人気トークショーのゲスト。話題：「昨日、今日、明日のイタリア人」
平成８年８月
日テレ Tokyo
Rockin'
トリニダードトバゴ
ゲストプレゼンター、リポーター、インターネットコンサルタント。
平成８年９月
テレビ朝日 Web
東京
「Web Girls」ゲスト。
翻訳
パニーニ・コミック社、プラネット・マンガ [ http://www.paninicomics.it]
モデナ、イタリア
日本漫画やアニメに付いて記事、インタビュー、評論執筆。
アニメ：攻殻機動隊（映画字幕）
漫画：彼First Love、めるへんプリンス、ヴァンパイア騎士、ビーナスは片思い、輝夜姫、妖精標本、０の奏香師、ルードヴィッヒ革命、桜欄高校ホスト部（２〜６）、トライガン、ブリーチ、D.Gray-man、エア・ギア、ウイッチブレイド丈琉、吸血鬼ハンターD、GOTH、DOGS、DOGS
Bullets & Carnage、テガミバチ、BLUE
DRAGONラル½グラド、失踪HOLIDAY、喰霊
。
ボローニャ、イタリア
フリー翻訳者、ライター。日本漫画や小説の和伊、英伊翻訳。
日本漫画やアニメに付いて記事、インタビュー、評論執筆。
作品：
アニメ：NANA（１〜２５）
漫画：彼氏彼女の事情（１０〜２１）
平成４年５月〜現在
スター・コミックス [ http://www.starcomics.it ]
ペルージャ、イタリア
フリー翻訳者、ライター。日本漫画や小説の和伊、英伊翻訳。
日本漫画やアニメに付いて記事、インタビュー、評論執筆。
作品：
ジョジョの奇妙な冒険（全巻）、スティール・ボール・ラン、電影少女、ジョージィ！、お兄様へ（１巻のみ）、DNA2（１〜６）、きまぐれオレンジ☆ロード、せさみ☆すとりぃと、ラフ。
多少話：攻殻機動隊、ああ！女神様、3x3 EYES、GS美神、シティーハンター。
小説：新きまぐれオレンジロード、電影少女（全編のみ）
カッパ出版 [ http://www.kappaedizioni.it ]
フリー翻訳者。
ヒロモ森一の爆走人間バイブレーター、セックス★マシン、STONe。
平成１１年７月〜平成１３年
スーパーバイク・マガジン・イタリア
ミラノ、イタリア
フリー翻訳者。バイクレーシング記事の英伊翻訳。
アニメ／漫画系
平成１４年１０月〜平成１７年１２月
ダイニット [ http://www.dynit.it ]
プロダクトマネージャー。DVDコンテンツ計画、DVD制作と映像ポストプロダクションと編集監督、ライター、アニメ翻訳と吹き替え監督（キャスティング含め）。営業や制作関係日本通信協力。
ジャーナリズム
ワイヤード
東京
フリーライター。コラム「情報サブウエー」寄稿他。
英語や日本語でインターネットやヨーロッパのアンダーグラウンド文化関係記事、インタビュー寄稿。
ヤフー！インターネットガイド
東京
フリーライター（日本語）。個人ウエブデザインコラム「詩文奈のイタリアン・サイバーサラダ」
平成８年７月、平成９年８月
読売新聞
東京
フリーライター（日本語）。コラム「サイバートーク」寄稿他。
平成８年６月
What's
Cool, CD-ROM
東京
フリーリポーター（日本語）。「ボローニャ・アンダーグラウンド」マルチメディアレポート。撮影、寄稿、等。
平成８年４月〜平成１０年４月
サイビズ
東京
フリーライター（日本語）。個人コラム「詩文奈のバーチャル・ワールド・レポート」
ダイヤモンド特集 "Virtual
Business Revolution"
東京
フリーライター（英語）。"Living
in the Net" インタビューレポート。
平成７年１０月
インプレス社「インターネットウオッチ」
東京
フリーライター（日本語）。多少寄稿。
インターネット
平成９年１２月〜平成１２年６月
ウエブデザイナー。主なるクライアント: 日通、 JAC
Recruitment（和・英）。
平成８年１月〜平成１２年
フリーウエブデザイナー、ウエブプロデューサー、インタネットコンサルタント。
インターバース
国際関係コンサルタント、フリーウエブプロデューサー。
平成７年１１月〜現在
simona.com [
http://www.simona.com ]
アーティスト紹介非営利HP（サーバー）のクリエーターにウエブミストレス。
ビデオ
life:
東京、ニューヨーク、ロンドン、ボローニャでミニDVで撮った１６分のドキュメンタリー。
ライター、監督、プロデューサー、カメラマン、翻訳、編集、字幕。
平成１３年５月
perception
ロンドン。ミニDV、２０分ドキュメンタリー。スタフ４人。共ライター、共監督、編集。
平成１３年３月
An
Ideal Husband
ロンドン。ミニDV、５分ショート映画。Raindance
Trainingdで、４人スタフ。
音楽
平成１３年６月
ジャパノイズ・バンド「C.C.C.C.」と「非常階段」のツアー協力、通訳等。
その他
平成１４年夏〜平成１５年春
ドゥカティ記念館 [ http://www.ducati.com/heritage/museo/introduzione.jhtml ]
伊・英・和ガイド。
イタリア語（母語）、英語、日本語は流暢。フランス語大丈夫、スペイン語可。
IT
マッキントッシュ熟練、ウィンドウズも大丈夫。ワードプロセシングやウエブブラウザーやEメールソフト、フォトショップ熟練。ファイナルカットプロ、プレミア等経験有り。
学歴
平成１３年１２月
セントラルセントマーティンズ・カレッジ
ロンドン、英国
コミュニケーション・デザイン修士号
平成１３年４月
ザDVショット
２日間デジタルビデオ実科
平成１０年７月
ロンドン、英国
アドービイラストレーター入門、アドービイラストレーターユーザーガイド
平成６年秋
カリフォルニア大学
ロスアンジェルス、米国
ビジネス日本語高級１。 成績A-。
昭和６１年〜平成１年
ボローニャ大学文学部
ボローニャ、イタリア
日本語等。
エリザベッタ．シラーニ ビジネス高等学校
ボローニャ、イタリア
英語、フランス語、銀行業、経理等。
免許・資格
平成５年１２月
普通自動車免許
平成１年５月
大型自動二輪車。
平成６年１０月
Test Of
English As Foreign Language (TOEFL)
ロスアンジェルス、米国
成績640。
日本語能力試験
ローマ、イタリア
３級。成績382/400.
趣味