Simona Stanzani

Simona Stanzani

スタンザーニ・ピーニ詩文奈

dejasimona@hotmail.com

アメバHP http://profile.ameba.jp/simona-com

フェースブックオフィシャルページ http://www.facebook.com/simona.stanzani.official

ツィッター http://twitter.com/simona_com

ブログ http://ameblo.jp/simona-com/

日本漫画＆アニメ文化専門家

翻訳家（和・英・伊）ライター・TVリポーター・コメンテーター・作詞家・イラストレーター・講師

履歴書

職歴

翻訳

平成２６年２月１４

『世界から届いたジャパニーズマンガ　　第１回サイレントマンガオーディション受賞作品』

[http://www.manga-audition.com/silentmanga2014/]

和英和翻訳や受賞者インタビュー

平成２５年１２月１３

「劇場版 STEINS;GATE 負荷領域のデジャヴ」

[ http://steinsgate-movie.jp/dvd/ ]

Blu-ray＆DVD 英語字幕用翻訳

平成２５年１１月１５、１６、１７日

第８回ローマ国際映画祭で上映用

三池崇史監督『土竜の唄』イタリア語字幕用翻訳

[ http://filmguide.romacinemafest.it/en/film.aspx?ID=8684 ]

平成２５年１１月１６日

第８回ローマ国際映画祭で上映用

三池崇史監督『宇宙兄弟』イタリア語字幕用翻訳

[ http://filmguide.romacinemafest.it/en/film.aspx?ID=8972 ]

平成２５年８月２８日

第70回ヴェネツィア国際映画祭で上映用

園子温監督『地獄でなぜ悪い？』イタリア語字幕用翻訳

[http://play-in-hell.com/ ]

平成２５年１月４日から配信

小学館WEBコミック連載［WEBイキパラCOMIC］[ http://www.ikki-para.com ]

柴本翔先生の『Pandemonium-魔術師の村-』の和英翻訳

平成２４年１２月

サンマリノアニメフェスティバル

サンマリノ共和国 [ http://www.s-af.net ]

『聖闘士星矢Ω』１～３、『銀河へキックオフ！！』10、ダイジェスト字幕用和伊翻訳

富野監督のスピーチのイタリア語版コンサルティング

平成２４年１１月と１２月から配信

Jmanga.com [ http://www.jmanga.com ]

三国ハヂメ先生の『極上ドロップス』２～３と森島明子先生の『半熟女子』１～和英翻訳

平成２４年夏

アニメ『トリコ３Ｄ開幕！グルメアドベンチャー！！』

和英翻訳 [ http://www.jump-heroesfilm.com ]

平成１７年１月～現在

パニーニ・コミック社、プラネット・マンガ　 [ http://www.paninicomics.it]

モデナ、イタリア

フリー翻訳者、ライター。日本漫画や小説の和伊、英伊翻訳。

日本漫画やアニメに付いて記事、インタビュー、評論執筆。

作品：

アニメ：攻殻機動隊（映画字幕）

漫画：現在翻訳中：

ブリーチ、D.Gray-man、DOGS BULLETS & CARNAGE、テガミバチ（第９巻を抜く）、惡の華、ソウルイーター、黒執事、ブラッドラッド、タイガー＆バニー、BTOOOM!、ギャングスタ、HIDEOUT、夏目友人帳。

漫画：彼First Love、メンズ校（１～７）、HIDEOUT、グリーンブラッド（１のみ）、めるへんプリンス、ヴァンパイア騎士（１～１２、１４）、ビーナスは片思い、輝夜姫（１７～２７）、妖精標本、０の奏香師、ルードヴィッヒ革命、夜型愛人専門店、人形宮廷楽団（１のみ）、桜欄高校ホスト部（２～６）、夏目友人帳、トライガン、ブリーチ、ZOMBIE POWDER （1のみ）、DOGS、TISTA、BLUE DRAGONラルΩグラド、エア・ギア、Glaucos、グリーンブラッド（１のみ）、ブラム学園！アンドソーオン、ウイッチブレイド丈琉、GOTH、失踪HOLIDAY、喰霊、シャングリ・ラ、東京ESP（１～４）

平成２４年冬

明治カナコ『うつしみの手』

NECのアンドロイド用アプリSugoi Booksのために和英翻訳

平成２３年１１月２８日発売
『はじめての映像翻訳』
日本映像翻訳アカデミー、アルク
漫画擬音語の和英翻訳コンサルティング

平成２３年１１月～現在
『漫画の新聞』英語版翻訳
アンドロイドでnewsmangaと云う名前でmedia ship様から配信

平成２３年７月３０日発売
英語で話そう！　世界が恋する日本
櫻井孝昌、アルク
英文の翻訳や制作協力、アニメ文化／ポップカルチャーコンサルティング
http://t.co/s2IImkY

平成２３年夏
『イラクの煙』メイキング映像（DVD特典）
伊和翻訳（字幕用）
http://www.accessa.co.jp/data/iraq/detail.html

平成２３年７月３０日

英語で話そう！　世界が恋する日本

櫻井孝昌、アルク

英文の翻訳や制作協力、アニメ文化／ポップカルチャーコンサルティング

平成２３年春
ジョージア ヨーロピアン珈琲CM with "King" Kazu Miura
イタリア語翻訳
http://www.georgia.jp/european/cm/01.html

平成２３年４月５日発売予定

桜蘭高校ホスト部第１８巻（完）葉鳥ビスコ、白泉社

英文制作協力・翻訳

平成２２年８月～２０１１年１２月（以後休刊）

NEC BIGLOBE 月刊ネット雑誌「漫画星」

東京 [ http://creators.biglobe.ne.jp/arena/mangaboshi/monthly/index.html ]

フリー翻訳者。新人アーティストの漫画の和英翻訳やコンサルティング。

平成２１年１０月～現在

有限会社フリーエイジェント　日本映像翻訳アカデミー

東京 [ http://www.jvtacademy.com ]

フリー翻訳者。映像（アニメ、TV番組等）や歌の和伊、伊和、和英翻訳。

平成１５年９月～現在

ダイニット　 [ http://www.dynit.it ]

ボローニャ、イタリア

フリー翻訳者、ライター。日本漫画や小説の和伊、英伊翻訳。

日本漫画やアニメに付いて記事、インタビュー、評論執筆。

作品：

アニメ：NANA（１～２５）

漫画：彼氏彼女の事情（１０～２１）

平成４年５月～現在

スター・コミックス [ http://www.starcomics.it ]

ペルージャ、イタリア

フリー翻訳者、ライター。日本漫画や小説の和伊、英伊翻訳。

日本漫画やアニメに付いて記事、インタビュー、評論執筆。

作品：

ジョジョの奇妙な冒険１～６部、第７部（１～１５巻）、電影少女、ジョージィ！、お兄様へ（１巻のみ）、DNA²（１～６）、きまぐれオレンジ ☆ロード、せさみ☆すとりぃと、ラフ、吠えろペン（第１～６巻）

多少話：攻殻機動隊、ああ！女神様、3x3 EYES、GS美神、シティーハンター。

小説：新きまぐれオレンジロード、電影少女（前編のみ）

平成１４年～現在

カッパ出版　 [ http://www.kappaedizioni.it ]

ボローニャ、イタリア

フリー翻訳者。

ヒロモ森一の爆走人間バイブレーター、セックス★マシン、STONe。

平成１１年７月～平成１３年

スーパーバイク・マガジン・イタリア

ミラノ、イタリア

フリー翻訳者。バイクレーシング記事の英伊翻訳。

アニメ／漫画系

平成１４年１０月～平成１７年１２月

ダイニット　 [ http://www.dynit.it ]

ボローニャ、イタリア

プロダクトマネージャー。DVDコンテンツ計画、DVD制作と映像ポストプロダクションと編集監督、ライター、アニメ翻訳と吹き替え監督（キャスティング含め）。営業や制作関係日本通信協力。詳しくappendix を御参照。

イベント

平成２５年１０月２０日、平成２４年１１月１８日

海外マンガフェスタ International Comic Festa

東京ビッグサイト [ http://www.kaigaimangafesta.com ]

ボランティアでスタッフ。英語やイタリア語通訳等。

平成２４年１１月２～４日

ルッカコミックス＆ゲームズ２０１２ Lucca Comics & Games 2012

ルッカ、イタリア [ http://www.luccacomicsandgames.com ]

小畑健先生のトークにイベントに参加、先生や担当さんやエイジェントさんと共に行動、通訳補佐。

平成２４年6月1２～13日

萌えカル文化祭2012

東京都大田区産業プラザ PiO [ http://moecul.com ]

日本アニメの国際化などについてのプロフェッショナルオタク外国人パネルディスカッションに参加。

平成２２年６月４～６日

コリズィオーニ文学フェスティバル

ノヴェロ、イタリア [ http://www.collisioni.it ]

２～９日、池田理代子先生とバリトンの村田孝高さんの通訳やアシスタント、イベントでの池田先生のトークや記者会見の通訳。イベント前の半年位のオーガナイザーと池田先生と第三者との連絡、翻訳、オーガナイズ協力等、雑誌のインタビュー翻訳（Flair, Grazia）。

池田先生のトークはYouTubeで見れます (1~8 パーツ) http://www.youtube.com/watch?v=MpSS2bkjNr4

セミナー・講義

平成２６年１月２８日

白泉社編集長会議

レクチャー「日本漫画の国際化、電子書籍と出版の未来」

日本語で講義しました。

平成２５年６月２７日

グランフロント大阪「ナレッジキャピタル」の「THE世界一展」でトークライブ

「日本の漫画は世界一！」

13:00～13:30 と 15:00～15:30

第一回 http://ustre.am/:2mQqj 第二回 http://t.co/92wZltjfum

平成２５年３月３１日　14：00－15：00

伊太利亜文化会館（B２F ホワイエ）

イタリアブックフェアでレクチャー「イタリアの漫画入門」

日本語でイタリアの漫画の歴史などに付いて語りました。

http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=508

平成２５年１月２９日

衆院第一議員会館で日本漫画家協会開催の

第９回「漫画産業の発展を考える会」レクチャー「日本漫画の国際事情」

http://www.nihonmangakakyokai.or.jp/news.php?tbl=event&id=930

平成２３年１月～現在
日本映像翻訳アカデミー、東京
日英映像翻訳講座コース・漫画翻訳授業の教師
http://www.jvtacademy.com/chair/course4-2.php

平成２５年１１日２２日、２４年１１日２９日、２３年１１日２６日、２２年１１日１３日、２１年秋

竪川中学校、東京

２年生徒達に好きな事を仕事にする事、日本・ヨーロッパ・アメリカの生活やアニメ＆漫画に関わる仕事等の講演（最初は平成１９年が墨田中学校）

平成２４年９月４日

Create? CREEAT!

武蔵野美術大学の生徒さんに依ってオーガナイズされた女子美大生向けのぷちトークイベントに出演

http://ameblo.jp/simona-com/entry-11351885216.html

平成２１年１０日４日　

日本映像翻訳アカデミー

東京 [ http://www.jvtacademy.com/news/?id=133 ]

「Anime Life」アニメ／漫画翻訳等に付いてのセミナー

ジャーナリズム

平成２５年３月２２日から配信

アニメ・ニュース・ネットワーク　東京アニメフェア特集（英語）

１～３パーツ英語で書いた特集。

http://www.animenewsnetwork.com/feature/2013-03-21

平成２４年１1月２７日発売

『ユリイカ 2012年12月号特集=BL(ボーイズラブ)オン・ザ・ラン!』

フリーライター（日本語)。外国人女性の視点から等、BLに付いて６千文字程の記事。

Amazon link

平成２４年１０月１１日から配信

マガジン航『日本漫画の国際化を翻訳家の立場から考える』

フリーライター（日本語)。日本漫画の国際化についての記事。

http://www.dotbook.jp/magazine-k/2012/10/11/translating_japanese_manga_with_love/

平成２４年３月１０日から配信

Jmanga.com 『ABC of BL/Yaoi 』（BLのイロハ）

フリーライター（英語)。英語でボーイズラブ入門記事。

http://www.jmanga.com/features/abc-of-bl-yaoi

平成２４年２月２０日から配信
マガジン航『イタリア電子書籍事情』

フリーライター（日本語）。イタリア電子書籍事情についての記事。

http://www.dotbook.jp/magazine-k/2012/02/20/ebook_in_italy/

平成２２年７月～平成２３年５月１１日隔月刊（以後休刊）

隔月刊オトメコンティニュー

太田出版、東京　[ http://www.ohtabooks.com/otome/ ]

フリーライター（日本語）。「ボローニャの斜塔でジョジョ一気読み」国際オタク文化コラム。

平成２１年１０月１０日　

オトナアニメ

日本アニメ雑誌デビュー。７２ページに

フリーライター（日本語）。「さようなら絶望先生」のアニメの感想。

平成２０年１２月～平成２２年７月

アキバナナ、東京

コラムニスト、ビデオリポーター、ブロッガー

海外に向けて日本アニメや漫画文化情報を英語で紹介する。コラムやブログやビデオ取材で。

コラム「詩文奈のBL研究室」を個人サーバーsimona.comへ移動中。

平成２０年7月～１２月

月刊ニュータイプ韓国

ソウル、韓国　　[ http://www.simona.com/NTK01x72.jpg ]

フリーライター（日本語）。コラム「詩文奈の奇妙な冒険」。アニメ／漫画関係の仕事日記。

平成２０年５月

月刊日本語

東京　[ http://www.simona.com/articolo.jpg ]

フリーライター（日本語）。漫画翻訳に付いての記事。

平成８年１１月～平成９年１１月

ワイヤード、東京

フリーライター（日本語）。コラム「情報サブウエー」寄稿他。

英語や日本語でインターネットやヨーロッパのアンダーグラウンド文化関係記事、インタビュー寄稿。

平成８年１１月～平成９年３月

ヤフー！インターネットガイド、東京

フリーライター（日本語）。個人ウエブデザインコラム「詩文奈のイタリアン・サイバーサラダ」

平成８年７月、平成９年８月

読売新聞、東京

フリーライター（日本語）。コラム「サイバートーク」寄稿他。

平成８年６月

What's Cool, CD-ROM、東京

フリーリポーター（日本語）。「ボローニャ・アンダーグラウンド」マルチメディアレポート。撮影、寄稿、等。

平成８年４月～平成１０年４月

サイビズ、東京

フリーライター（日本語）。個人コラム「詩文奈のバーチャル・ワールド・レポート」

平成７年１１月

ダイヤモンド特集 "Virtual Business Revolution"、東京

フリーライター（英語）。"Living in the Net" インタビューレポート。

平成７年１０月

インプレス社「インターネットウオッチ」、東京

フリーライター（日本語）。多少寄稿。

テレビジョン、ラジオ＆ビデオ

平成２５年４月１３日　８：２０から

毎日放送（MBS/TBS）『知っとこ』

日本で活躍中海外プロ漫画翻訳家として紹介されました。

平成２３年１０月２９日

yuyamareikoTV Vol.5 『ベルばら手帖』の公開収録『ヨーロッパ人が見た”ベルばら”』

（このリンクでいつでも観れます）http://www.ustream.tv/recorded/18208199

MC: 湯山玲子　ゲスト: Simona Stanzani 詩文奈（イタリア）/Alberto Calero Lugo アルベルト・カレロ・ルゴ（スペ�Cン）/Pierre Giner ピエール・ジネル（フランス）

平成２２年１２月から配信
ガンダムUCプロモーション番組
プレイステーションストア（PS3）で見れます。
第２回、第３回、第４回、第９回に現場（オタク）レポーター出演。

平成２２年１２月３０日２３時５９分から１２月３１日６：３０
FM西東京＆ぞうさんTV特番「オールナイトラジオぞうさん2010」　
FM西東京：　周波数　84.2MHz　http://842fm.west-tokyo.co.jp/
ぞうさんTV　http://t.co/ZMAkbjIk
「銀魂」のプロデューサー若鍋竜太さんと藤田陽一監督とアニメや好きな事を仕事にする等の話。

何故か鋼の錬金術師のリザ・ホークアイ中尉コスプレで出演。

平成２２年８月２１日土曜日22時30分～23時00分
ＢＳ11　未来ビジョン　元気出せ！ニッポン！
＃21「ニッポンを売り込め　日本はアニメで復興する」
[ http://www.youtube.com/user/genkidasenippon#p/u/0/OFXFBj_nGF0 ]

アニメ好きなイタリア人でプロフェッショナル・オタクとしてインタビューされました。

平成２２年６月６日（日）23:50～　ＮＨＫ－ＢＳ２
「ＭＡＧ・ネット」トライガン特集
トライガン異国人ファンとしてインタビューされました。
http://channel.pandora.tv/channel/video.ptv?ch_userid=2mwfl243&prgid=38153036

平成２２年4月4日から放送開始～　

NHKの地球ドキュメントMISSION　http://www.nhk.or.jp/mission/
タイトルビデオに出演

平成２２年１月１２日から配信～　

どきゅあにウェブラジオ　第２１回
「アニメ応援ラジオ」でトークショーしたてゆかインタビューされました
[ http://www.animate.tv/radio/dqani ]

平成２２年１月４日
日テレ 「出港!逆黒船テレビ３」東京

外国人１４人は日テレの人気プレデューサー６人の番組提案を判断する。その１４人中の一人。

平成２１年０８日２１日　
アニマックス　WE�ANIME「世界をCHANGE」
外国人３人で夫々の国の日本アニメ事情を語ります。
[ http://www.animax.co.jp/weloveanime/special/index.php ]

平成２１年７月４日
日テレ 「出港!逆黒船テレビ２」東京

外国人１４人は日テレの人気プレデューサー６人の番組提案を判断する。その１４人中の一人。

平成２１６月６日　フランスのケーブルテレビNO LIFE
「KIRAKIRA JAPON」
プレゼンターの女優さんとアニメ「鷹の爪」で初アフレコ経験！

http://www.youtube.com/watch?v=3y6VjOwK_ww

平成２１年１月４日

日テレ 「出港!逆黒船テレビ」東京

外国人１０人は日テレの人気プレデューサー６人の番組提案を判断する。その１０人中の一人。

平成２０年7月3日

NHKゆうどきネット　探偵デーブのにっぽんのお言葉　「擬音語・擬態語」

東京　

漫画翻訳に付いてインタビューされる。松本零士先生の後に出演。

平成１９年５月

日テレ G+ おとな館

東京　[ http://www.yomiuri.co.jp/stream/tvotona/ ]

「＃１０２もっと知りたいイタリア」ゲスト、リポーター、コメンテーター。

平成１８年５月

日テレ G+ ニュース「ピエモンテ通信」

トリノ、イタリア　[ http://www.yomiuri.co.jp/torino/piemonte ]

ウインターオリンピック同時、トリノの見所レポート１０シリーズ

�ｧちレポ、通信、日本スタフ協力。

平成１０年９月２４日

５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー

ローマ、イタリア

人気トークショーのゲスト。話題：「インターネット」

平成１０年３月１０日

５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー

人気トークショーのゲスト。話題：「性別混乱」

平成９年１２月８日

５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー

人気トークショーのゲスト。話題：「昨日、今日、明日のイタリア人」

平成８年８月

日テレ Tokyo Rockin'

トリニダードトバゴ　

ゲストプレゼンター、リポーター、インターネットコンサルタント。

平成８年９月

テレビ朝日　Web、東京

「Web Girls」ゲスト。

音楽（作詞など）

平成２４年８月１０日発売

KDR-076 『蓋然性進化論』

Love Solfegeの新作CDのメイン曲の作詞（イタリア語）。

「Penitenza」（懺悔）歌：綾野えいり／作曲：オーギュスト棒

http://lovege.noki.tv/s_076/

平成２３年８月１０日

KDR-073 『Reception for witnesses』

Love Solfegeの新作CDの１曲の作詞と１曲の翻訳（両方イタリア語）。

「bourrée」（翻訳）と「Il Mondo dei Sogni」（作詞）

歌：綾野えいり／作曲：オーギュスト棒

http://lovege.noki.tv/s_073/

平成２３年７月２８日発売予定

「死神と少女」のOP作詞（イタリア語）Il Dio della Morte e la Fanciulla

TAKUYO様の幻想物語アドベンチャーゲームのOP歌詞を書かせて頂きました。

http://www.takuyo.co.jp/products/shinigami/special_movie.html

平成１３年６月

ボローニャ、ローマ、イタリア

ジャパノイズ・バンド「C.C.C.C.」と「非常階段」のツアー協力、通訳等。

イラスト

平成２４年１1月２６日発売

『ニューモデルマガジンX』 2013年 01月号

愛車やドゥカティに付いてイラスト＆プチコラムを書きました。

Amazon link

平成２４年５月２６日発売

「語れ！機動戦士ガンダム」KKベストセラーズ

詩文奈の好きな記号戦士ガンダムキャラのイラスト

http://natalie.mu/comic/news/69977

インタビュー

平成２５年月１日

『ベルばら手帖　マンガの金字塔をオトナ読み』湯山玲子　p. 182

２０１１年のGINZA 1月号に出てた『ヨーロッパ人が見た”ベルばら”の世界！』インタビュー＆写真。

http://magazineworld.jp/books/all/?gosu=2541

平成２４年１０月１２日

Simona's Interview on the Daily Yomiuri [in English] by Mr. Takamasa Sakurai

デイリー読売で詩文奈インタビュー（英語）by 櫻井孝昌氏

Translating manga across cultures

http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/T120928002252.htm

平成２４年４月９日から配信

filmanga blogで詩文奈インタビュー（伊語）

Intervistiamo... Simona Stanzani

http://filmangablog.blogspot.jp/2012/04/intervistiamosimona-stanzani.html

平成２３年８月９日

やさしい英語で日本案内 (学研ムック英語耳＆英語舌シリーズ１１)

デイビッド・セイン (監修) 、学習研究社

「私の好きなニッポン」日本漫画の魅力や自分の履歴などについて語ります。

http://t.co/U0UX0EY

平成２２年１０月３０日

毎日ウィークリー
How to Translate Manga 漫画翻訳方法について英語のインタビュー。

http://mdn.mainichi.jp/arts/news/20101111p2a00m0na021000c.html

平成２２年１０月１８日

「サイゾー」１１月号
イタリア人アニメライターが断言！「『けいおん！』グッズの海外進出は中国製パクリ商品がネック!？」
『けいおん！』の国際人気の可能性にに付いてインタビューされました。
記事の紹介はこちら（続きはプレミア会員のみか雑誌か）http://bit.ly/fSNFaX

平成２２年８月２０日～（第２回は２７日から）
集英社　ウルトラジャンプエッグ
に外国人漫画専門家としてインタビューされました。
#1 イタリア人漫画翻訳家詩文奈さんと日本漫画との出会い
http://ultrajumpegg.com/#/column/0006/0013/01
#2 「漫画翻訳」の実態に迫る！
http://ultrajumpegg.com/#/column/0006/0014/01
#3 イタリア人の「燃え」は、「萌え」よりも熱い!?
http://ultrajumpegg.com/#/column/0006/0015/01