M.A.D. R.I.R.E.K.I.S.H.O.

履歴書

Simona Stanzani

スタンザーニ 詩文奈

s@simona.com 個人HP:

dejasimona@hotmail.com http://www.simona.com

職歴

テレビジョン

平成２１年０８日２１日　
アニマックス　WE♡ANIME「世界をCHANGE」
外国人３人で夫々の国の日本アニメ事情を語ります。
http://www.animax.co.jp/weloveanime/special/index.php

平成２１年７月４日
日テレ 「出港!逆黒船テレビ２」
東京

外国人１４人は日テレの人気プレデューサー６人の番組提案を判断する。その１４人中の一人。

２００９年６月６日　フランスのケーブルテレビNO LIFE
「KIRAKIRA JAPON」
プレゼンターの女優さんとアニメ「鷹の爪」で初アフレコ経験！

平成２１年１月４日

日テレ 「出港!逆黒船テレビ」

東京

外国人１０人は日テレの人気プレデューサー６人の番組提案を判断する。その１０人中の一人。

平成２０年7月3日

NHKゆうどきネット　探偵デーブのにっぽんのお言葉　「擬音語・擬態語」

東京　[ http://jp.youtube.com/watch?v=tbB3rnq4H1k ]

漫画翻訳に付いてインタビューされる。松本零士先生の後に出演。

平成１９年５月

日テレ G+ おとな館

東京　[ http://www.yomiuri.co.jp/stream/tvotona/ ]

「＃１０２もっと知りたいイタリア」ゲスト、リポーター、コメンテーター。

平成１８年５月

日テレ G+ ニュース「ピエモンテ通信」

トリノ、イタリア　[ http://www.yomiuri.co.jp/torino/piemonte ]

ウインターオリンピック同時、トリノの見所レポート１０シリーズ

立ちレポ、通信、日本スタフ協力。

平成１０年９月２４日

５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー

ローマ、イタリア

人気トークショーのゲスト。話題：「インターネット」

平成１０年３月１０日

５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー

人気トークショーのゲスト。話題：「性別混乱」

平成９年１２月８日

５チャネルのマウリッツイオ・コスタンツォ・ショー

人気トークショーのゲスト。話題：「昨日、今日、明日のイタリア人」

平成８年８月

日テレ Tokyo Rockin'

トリニダードトバゴ　

ゲストプレゼンター、リポーター、インターネットコンサルタント。

平成８年９月

テレビ朝日　Web

東京

「Web Girls」ゲスト。

ジャーナリズム　〜　インタビュー

平成２０年１２月〜現在

アキバナバ

東京　[ http://www.akibanana.com ]

コラムニスト、ビデオリポーター、ブロッガー

海外に向けて日本アニメや漫画文化情報を英語で紹介する。コラムやブログやビデオ取材で。

平成２０年7月〜１２月

月刊ニュータイプ韓国

ソウル、韓国　　[ http://www.simona.com/NTK01x72.jpg ]

フリーライター（日本語）。コラム「詩文奈の奇妙な冒険」。アニメ／漫画関係の仕事日記。

平成２０年５月

月刊日本語

東京　[ http://www.simona.com/articolo.jpg ]

フリーライター（日本語）。漫画翻訳に付いての記事。

平成２０年５月６日号

女性自身

東京　[ http://mixi.jp/view_diary.pl?id=987721101&owner_id=2267648 ]

日本サブカル好きな外国人特集。漫画翻訳者＆オタクとして詩文奈のプロフィール

（自分の書いた記事ではない）　

平成１９年夏

pingmag デザイン系オンラインマガジン

東京　[ http://pingmag.jp/J/2007/08/17/dream-job-manga-translator/ ]

漫画翻訳の仕事に付いてインタビューされた（自分の書いた記事ではない）

平成８年１１月〜平成９年１１月

ワイヤード

東京

フリーライター（日本語）。コラム「情報サブウエー」寄稿他。

英語や日本語でインターネットやヨーロッパのアンダーグラウンド文化関係記事、インタビュー寄稿。

平成８年１１月〜平成９年３月

ヤフー！インターネットガイド

東京

フリーライター（日本語）。個人ウエブデザインコラム「詩文奈のイタリアン・サイバーサラダ」

平成８年７月、平成９年８月

読売新聞

東京

フリーライター（日本語）。コラム「サイバートーク」寄稿他。

平成８年６月

What's Cool, CD-ROM

東京

フリーリポーター（日本語）。「ボローニャ・アンダーグラウンド」マルチメディアレポート。撮影、寄稿、等。

平成８年４月〜平成１０年４月

サイビズ

東京

フリーライター（日本語）。個人コラム「詩文奈のバーチャル・ワールド・レポート」

平成７年１１月

ダイヤモンド特集 "Virtual Business Revolution"

東京

フリーライター（英語）。"Living in the Net" インタビューレポート。

平成７年１０月

インプレス社「インターネットウオッチ」

東京

フリーライター（日本語）。多少寄稿。

翻訳

平成１７年１月〜現在

パニーニ・コミック社、プラネット・マンガ　 [ http://www.paninicomics.it]

モデナ、イタリア

フリー翻訳者、ライター。日本漫画や小説の和伊、英伊翻訳。

日本漫画やアニメに付いて記事、インタビュー、評論執筆。

作品：

アニメ：攻殻機動隊（映画字幕）

漫画：彼First Love、めるへんプリンス、ヴァンパイア騎士、ビーナスは片思い、輝夜姫、妖精標本、０の奏香師、ルードヴィッヒ革命、夜型愛人専門店、桜欄高校ホスト部（２〜６）、トライガン、ブリーチ、DOGS、DOGS Bullets & Carnage、テガミバチ、D.Gray-man、BLUE DRAGONラルΩグラド、エア・ギア、Glaucos、ウイッチブレイド丈琉、吸血鬼ハンターD、GOTH、失踪HOLIDAY、喰霊、ソウルイーター等